Привет! Меня зовут Анастасия.

Я переводчик художественных и мультимедийных текстов с многолетним стажем. Бакалавр прикладной филологии, выпускница факультета Перевода и Переводоведения ИФИ РГГУ.
Листайте дальше, там портфолио! :)

• Резюме HH.ru

ЭНЦИКЛОПЕДИИ

Перевод научно-популярной детской литературы для издательства «Эксмо».

• Покорение Космоса

• Динозавры

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Перевод серии любовных романов для издательства АСТ.

• Сладостное забвение

КОМИКСЫ

Переводы для издательства BUBBLE (rus > eng) и издательства Комильфо (eng > rus).

• Сайт BUBBLE (eng)

• W.I.T.C.H. Часть 2 том 3

ИНТЕРВЬЮ

Перевод текстов на слух без скрипта, под дубляж и субтитрование, для телевидения и YouTube каналов.

• Матч! ТВ (дубляж)

• BUBBLE Подкаст (субтитры)

СОЦИАЛЬНЫЕ
СЕТИ

Перевод постов для англоязычных социальных сетей и их написание с нуля. Статьи, реклама, описание товаров, продажные посты. Умение заинтересовать и привлечь читателя.

• Пример поста

ИГРОВОЙ
ИНТЕРФЕЙС

Игра "Просто Ферма", перевод всего текстового содержания игры с русского на английский.

• Google PLAY